Dieser Film wurde produziert von | Filmen blev produceret af:

Bund Deutscher Nordschleswiger & Et Nordfriisk Teooter​

Projektpartner | projektpartnerne:

Bund Deutscher Nordschleswiger

Die deutsche Minderheit in Dänemark | Det tyske mindretal in Danmark

Deutsch
Dansk
Die deutsche Minderheit in Dänemark Von den 250.000 Bewohnern Nordschleswigs im Süden Dänemarks gehören etwa 15.000 der deutschen Volksgruppe an. Die deutsche Minderheit entstand 1920 durch die Grenzverschiebung auf Grundlage einer Volksabstimmung. Zum Selbstverständnis der deutschen Minderheit gehören die Pflege eines guten und vertrauensvollen Verhältnisses zur dänischen Mehrheitsbevölkerung und die Funktion als Brückenbauer zwischen Deutschen und Dänen. Der Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) ist der Dachverband der deutschen Minderheit in Dänemark.
I Nordslesvig/Sønderjylland bor omkring 15.000 mennesker, der tilhører det tyske mindretal, der opstod i 1920 som følge af folkeafstemningen og grænseflytningen. Mindretallet ser sig selv i dag som et vigtigt element i det gode naboskab mellem tyskere og danskere i grænselandet. Tidligere konflikter er overvundne, og det tyske mindretal er – sammen med mindretallene syd for grænsen – et godt eksempel på fredelig sameksistens i Europa. Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) er det tyske mindretals paraplyorganisation.

Et Nordfriisk Teooter

Deutsch
Frasch
Et Nordfriisk Teooter ist ein modernes friesisches Theater, das 2016 durch eine Initiative der Friisk Foriining gegründet wurden ist. Wie kein anderes Theater in Nordfriesland steht das Nordfriisk Teooter für zeitgenössische Inszenierungen und gibt sich den Raum für Experimentelles – und das auf Friesisch. Dank deutscher Übertitel können auch Personen, die die friesische Sprache nicht beherrschen, die Aufführungen besuchen. Bewusst bewegt sich das Theater weg vom klassischen Volkstheater, welches traditionell die nordfriesische Theaterszene dominiert.
Et Nordfriisk Teooter as en modärn frasch teooter, wat 2016 aw en inisjatiiwe foon e Friisk Foriining grünläid wörden as. As niinj ouder teooter önj Nordfraschlönj stoont Et Nordfriisk Teooter for aktuäle produksjoone än deet ham uk di rüm for eksperimentäle keere – än dåt aw Frasch. Döör da tjüsche ouertiitle koone uk suk manschne e apfääringe besäke, wat eentlik goorniinj Frasch ferstönje koone. Ma wale gränst ham Et Nordfriisk Teooter ouf foont klasisch följkensteooter, wat en was tradisjoon heet än e nordfrasch teooterwråål dominiirt.

"Diesmal keine Sonntagsreden - dieser Film zeigt unsere Sprachenvielfalt lebendig und macht sie greifbar."

Uffe Iwersen, Kulturkonsulent BDN